1 00:00:04,371 --> 00:00:06,238 Εσύ Ντα Σόουζα; 2 00:00:06,239 --> 00:00:08,541 Βασανίζω. 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,511 Ο Κόνραντ θέλει να τηλεφωνήσω στην Κατ 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,079 και βάλτε την να μεσολαβήσει στη συμφωνία. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,781 Ο μπαμπάς μόλις θα ξεκινήσει άλλος πόλεμος. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,916 Τώρα που ο Jaime δημιούργησε διαφωνία με τους Στίβενσονς, 7 00:00:17,917 --> 00:00:20,018 Ο Κόνραντ βλέπει μια ευκαιρία. 8 00:00:20,019 --> 00:00:22,788 Θέλει να μεσολαβήσω για να καθίσω ανάμεσα σε αυτόν και τον Jaime 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,556 για να δούμε αν υπάρχει δρόμος μπροστά on The Fire. 10 00:00:24,557 --> 00:00:25,624 Ναι. 11 00:00:25,625 --> 00:00:27,192 Πες στον Κόνραντ ότι θα το κανονίσω. 12 00:00:27,193 --> 00:00:29,695 Ο τρόπος που σπας μια οικογένεια εγκληματιών, 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 κάνουν φίλους με τον εχθρό τους. Τι πρέπει να κάνουμε... 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,599 στριμώξτε στον Ρίτσι. 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,301 Ήταν μέσα ο Άρτσι Χάμοντ στο The Fire with Richie; 16 00:00:36,302 --> 00:00:38,370 - Όχι. - Όχι, δεν το πίστευα. 17 00:00:38,371 --> 00:00:40,139 Αλλά ένα από τα μέρη σας είναι. 18 00:00:41,608 --> 00:00:44,476 Στόχος μας δεν είσαι εσύ, είναι οι Χάριγκαν. 19 00:00:44,477 --> 00:00:45,811 Συγκεκριμένα Conrad Harrigan. 20 00:00:45,812 --> 00:00:47,179 Θέλουμε να φέρουμε ολόκληρο 21 00:00:47,180 --> 00:00:48,747 λειτουργία κάτω. Και είμαστε κοντά. 22 00:00:48,748 --> 00:00:49,982 Αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια. 23 00:00:49,983 --> 00:00:52,151 Κανείς δεν έχει τον Richie Stevenson. 24 00:00:57,524 --> 00:00:59,425 Λοιπόν, ποιος ανήκει σε ποιον; 25 00:00:59,426 --> 00:01:01,460 - Εσύ είσαι δικός μας, Ρίτσι. - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, 26 00:01:01,461 --> 00:01:03,663 έχουμε συμφωνία. 27 00:01:25,518 --> 00:01:27,320 Πρωί γιε μου. 28 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 29 00:01:33,026 --> 00:01:38,063 Παύλο, ξέρεις πώς εσύ κι εγώ πάντα κάνατε κοροϊδίες; 30 00:01:38,064 --> 00:01:40,365 Ξέρεις, πέρα ​​δώθε. 31 00:01:40,366 --> 00:01:42,468 - Ειλικρινά; - Ναι. 32 00:01:42,469 --> 00:01:44,170 Όχι. 33 00:01:45,104 --> 00:01:46,972 Είναι μια μικρή χάρη, ένα απλό αίτημα. 34 00:01:46,973 --> 00:01:49,208 Κάντε αυτό και σας υπόσχομαι Δεν θα σε καταστρέψω. 35 00:01:55,148 --> 00:01:56,749 Χμμ. 36 00:01:58,084 --> 00:01:59,452 Καλός άνθρωπος. 37 00:02:14,367 --> 00:02:16,169 Καλημέρα. 38 00:02:23,443 --> 00:02:25,078 Γοητευτικός. 39 00:02:30,350 --> 00:02:31,918 Κοίτα με. 40 00:02:33,720 --> 00:02:35,388 Κοίτα με. 41 00:02:36,556 --> 00:02:37,422 Oi. 42 00:02:37,423 --> 00:02:39,324 Ποιος είναι καλύτερος; 43 00:02:41,261 --> 00:02:43,496 Εγώ ή εσύ; 44 00:03:25,071 --> 00:03:26,538 Έξι, επτά... 45 00:03:26,539 --> 00:03:28,640 Μπορείτε να ανοίξετε τις πύλες, παρακαλώ; 46 00:03:28,641 --> 00:03:30,275 Καλύτερα να κάνω μια γρήγορη κλήση. 47 00:03:30,276 --> 00:03:34,380 Είμαι η Ιζαμπέλα Χάριγκαν. Άνοιξε τις γαμημένες πύλες. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,253 Σας ευχαριστώ. 49 00:03:54,267 --> 00:03:58,304 96... 97... 50 00:03:59,539 --> 00:04:01,974 97, 98, 99. Γεια σας; 51 00:04:01,975 --> 00:04:05,077 Paul, Bella Harrigan's πήρε ένα αυτοκίνητο και έφυγε. 52 00:04:05,078 --> 00:04:08,014 Αποκλείεται. Εντάξει, ευχαριστώ. 53 00:04:13,052 --> 00:04:14,786 Καλά. 54 00:04:14,787 --> 00:04:16,622 Ο Jaime πετάει μέσα στον Μπριζ Νόρτον. 55 00:04:16,623 --> 00:04:17,956 Καλά. 56 00:04:17,957 --> 00:04:20,960 Ο χώρος είναι το Archers Arms, μεσημέρι. 57 00:04:22,629 --> 00:04:26,431 Σας έχω αυτό. Είναι, ε, φιγούρες, από τον Φρέντι. 58 00:04:26,432 --> 00:04:27,667 Χμμ. 59 00:04:37,243 --> 00:04:39,444 Πόσοι στρατιώτες φέρνει ο Jaime; 60 00:04:39,445 --> 00:04:43,650 Τέσσερα. Με τον εαυτό του, αυτό θα ήταν πέντε. 61 00:04:44,484 --> 00:04:47,519 - Κόνραντ, για να πω... - Γαμήσου, Πολ. 62 00:04:47,520 --> 00:04:49,821 - Σωστά. Είναι απλά... - Είπα γαμώτο! 63 00:04:49,822 --> 00:04:51,057 Ναι. 64 00:04:55,128 --> 00:04:57,562 - Πού είναι ο Κέβιν; - Δεν ξέρω. 65 00:04:57,563 --> 00:05:00,499 Δεν απαντούσε το τηλέφωνό του, όχι από χθες. 66 00:05:00,500 --> 00:05:03,001 Αν θες, μπορώ... Μπορώ απλώς να παραλείψω το κάθισμα. 67 00:05:03,002 --> 00:05:04,603 θα τον βρω. 68 00:05:04,604 --> 00:05:08,373 Όχι. Ο Κέβιν δεν είναι ο Μπρένταν. 69 00:05:08,374 --> 00:05:12,077 Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. Εξάλλου, σε χρειάζομαι εκεί. 70 00:05:12,078 --> 00:05:14,346 Αυτή τη στιγμή, ας... 71 00:05:14,347 --> 00:05:16,548 ας βάλουμε δύο αγόρια στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. 72 00:05:16,549 --> 00:05:19,918 Φέρτε τη Σεραφίνα. Θα δείξει καλή καρδιά. 73 00:05:19,919 --> 00:05:24,923 Και βάλε ένα όπλο Tommy στους κυρίους. 74 00:05:24,924 --> 00:05:29,594 Έλα τώρα, Χάρι. 75 00:05:29,595 --> 00:05:32,764 Δεν πρόκειται για εκδίκηση. Μμ; 76 00:05:32,765 --> 00:05:35,300 Πας εκεί μέσα να δημιουργήσει μια συμμαχία 77 00:05:35,301 --> 00:05:36,735 και να χτίσουμε μια γέφυρα. 78 00:05:36,736 --> 00:05:40,505 Είμαι ελαφρώς ανήσυχος και ανησυχώ ότι, χμ... 79 00:05:40,506 --> 00:05:42,040 που μόλις φτάσουμε εκεί 80 00:05:42,041 --> 00:05:44,076 και είμαστε στη ζέστη της στιγμής, ας πούμε, 81 00:05:44,077 --> 00:05:47,345 αυτή, μια νόμιμη ανάγκη 82 00:05:47,346 --> 00:05:50,549 για να ζητήσω κάποια μορφή της ανταπόδοσης ή τιτ για τατ 83 00:05:50,550 --> 00:05:52,451 μπορεί να μπει στην εξίσωση. 84 00:05:52,452 --> 00:05:56,155 Λοιπόν... θα δούμε. 85 00:05:57,056 --> 00:06:01,293 Αλλάξτε τον χώρο. Falkland Arms, Great Tew. 86 00:06:01,294 --> 00:06:02,694 Σερβίρουν μια ωραία πίντα εκεί. 87 00:06:02,695 --> 00:06:04,196 Τώρα τι θέλεις; 88 00:06:04,197 --> 00:06:05,731 Η Μπέλα πήρε το αυτοκίνητο. Έφυγε. 89 00:06:05,732 --> 00:06:07,432 Τι στο διάολο;! 90 00:06:07,433 --> 00:06:09,501 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες, τσούξιμο;! 91 00:06:09,502 --> 00:06:12,204 -Εγώ δηλαδή... - Όχι. 92 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 Πάω για τσακωμό. 93 00:06:15,475 --> 00:06:17,342 Αυτό ήταν κακό. 94 00:06:17,343 --> 00:06:21,080 Η Αλίκη καλεσμένη του Κόνραντ για δείπνο απόψε. 95 00:06:22,648 --> 00:06:24,117 Αλίκη; 96 00:06:25,852 --> 00:06:28,053 Μου τηλεφώνησε πριν από μερικές μέρες. 97 00:06:28,054 --> 00:06:29,287 Κατέληξα να τη γνωρίσω 98 00:06:29,288 --> 00:06:31,089 - στην παμπ του χωριού. - Μμ. 99 00:06:31,090 --> 00:06:33,091 Ο Κόνραντ το έμαθε. 100 00:06:33,092 --> 00:06:35,927 Και τώρα τη ρώτησε στο δείπνο. 101 00:06:35,928 --> 00:06:37,730 Χμμ. 102 00:06:38,664 --> 00:06:41,634 - Χάρι, ακούς; - Ναι. 103 00:06:44,203 --> 00:06:45,738 Βασανίζω; 104 00:06:47,974 --> 00:06:50,842 Νομίζω ότι είναι πολύ απλό. Καλά; 105 00:06:50,843 --> 00:06:54,647 Ο Κόνραντ συνάντησε την Άλις γύρω από τη δική μας και της πήρε μια λάμψη. 106 00:06:55,848 --> 00:06:58,650 Ναι, αυτό είναι Ανησυχώ για. 107 00:06:58,651 --> 00:07:00,486 Μμ-χμμ. 108 00:07:01,921 --> 00:07:04,723 Κοίτα, πρέπει να βγω έξω σε μια συνάντηση τώρα, 109 00:07:04,724 --> 00:07:06,925 αλλά θα επιστρέψω πριν το δείπνο. 110 00:07:06,926 --> 00:07:09,161 Μην ανησυχείς, είναι μεγάλη, εντάξει; 111 00:07:09,162 --> 00:07:11,663 Ξέρει τι κάνει. 112 00:07:11,664 --> 00:07:13,031 Αλλά θα την προσέχω. 113 00:07:14,500 --> 00:07:17,135 - Είσαι καλύτερα. - Μμ-μμ. 114 00:08:21,534 --> 00:08:23,535 Πρωί όλοι. 115 00:08:23,536 --> 00:08:26,605 Χθες το βράδυ... 116 00:08:26,606 --> 00:08:29,074 τα σώματα δύο αστυνομικών 117 00:08:29,075 --> 00:08:31,276 ανακαλύφθηκαν σε ερημιά 118 00:08:31,277 --> 00:08:33,678 κοντά στο Silvertown στο Ανατολικό Λονδίνο. 119 00:08:33,679 --> 00:08:37,115 Και οι δύο αξιωματικοί πέθαναν από τραύματα από πυροβολισμό. 120 00:08:37,116 --> 00:08:39,484 Τα σώματά τους ήταν επίσημα ταυτοποιηθεί 121 00:08:39,485 --> 00:08:41,820 ως ντετέκτιβ λοχίας Ivan Fisk 122 00:08:41,821 --> 00:08:44,523 και Ντετέκτιβ Αστυφύλακας Υβόννη Μουκάσα. 123 00:08:44,524 --> 00:08:47,225 Μπορώ να αποκαλύψω ότι και οι δύο αξιωματικοί 124 00:08:47,226 --> 00:08:49,494 συμμετείχαν κεντρικά σε μια ομάδα εργασίας 125 00:08:49,495 --> 00:08:53,298 για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, μια ειδική ομάδα της οποίας 126 00:08:53,299 --> 00:08:56,635 Τώρα θα αναλάβω τον έλεγχο πηγαίνοντας μπροστά. 127 00:08:56,636 --> 00:09:00,272 Και μπορώ να διαβεβαιώσω οι οικογένειες, το κοινό 128 00:09:00,273 --> 00:09:02,741 και οι δράστες 129 00:09:02,742 --> 00:09:05,010 ότι η ομάδα μας δεν θα ησυχάσει 130 00:09:05,011 --> 00:09:08,046 μέχρι τους υπεύθυνους έχουν τεθεί σε κράτηση. 131 00:09:09,482 --> 00:09:11,249 Σας ευχαριστώ. 132 00:09:11,250 --> 00:09:13,218 Έχω δουλέψει κρυφά οκτώ χρόνια. 133 00:09:13,219 --> 00:09:16,488 Ρισκάρω κάθε μέρα. 134 00:09:16,489 --> 00:09:18,256 Δεν πάω σε αυτό το σπίτι 135 00:09:18,257 --> 00:09:20,525 να ενώσει πίσω του Death Conga 136 00:09:20,526 --> 00:09:22,928 πίσω από τους Archie, Tommy, Vron, Ο Φισκ και ο Μουκάσα. 137 00:09:22,929 --> 00:09:25,464 Δεν πληρώνομαι αρκετά για αυτό. 138 00:09:27,133 --> 00:09:31,136 Ξέρεις, με τα χρόνια, 139 00:09:31,137 --> 00:09:33,772 Γνώρισα πολλούς από τα μέρη σου. 140 00:09:33,773 --> 00:09:36,875 Εσείς οι κρυφοί καρποί. 141 00:09:36,876 --> 00:09:39,644 Όλα τα σχήματα και μεγέθη. 142 00:09:39,645 --> 00:09:42,214 Αλλά τα έχετε όλα το ίδιο βλέμμα στα μάτια σου. 143 00:09:43,249 --> 00:09:44,783 Τι βλέμμα; 144 00:09:44,784 --> 00:09:47,218 Μόνο αλλού το βλέπεις βρίσκεται σε ψυχιατρικά ιδρύματα. 145 00:09:50,623 --> 00:09:52,124 Βλέπεις το πόδι σου; 146 00:09:52,925 --> 00:09:55,827 Πηγαίνοντας όπως πνευματικό τρυπάνι εκεί; 147 00:09:55,828 --> 00:09:58,063 Δεν είναι φόβος. 148 00:09:58,064 --> 00:10:00,099 Είναι ενθουσιασμός. 149 00:10:02,234 --> 00:10:04,035 Πώς θα θέλατε να είναι το άτομο 150 00:10:04,036 --> 00:10:07,105 που έβαλε τον Κόνραντ και η Μέιβ Χάριγκαν πίσω από τα κάγκελα; 151 00:10:07,106 --> 00:10:09,708 Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο. 152 00:10:09,709 --> 00:10:11,843 θα ήθελα επίσης να έχω τον κώλο της Rihanna, 153 00:10:11,844 --> 00:10:14,045 shag Ryan Gosling και κερδίστε το λαχείο. 154 00:10:27,093 --> 00:10:30,662 Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω off the record, Νικόλα; 155 00:10:30,663 --> 00:10:34,499 Βλέπεις, δεν ξοδεύεις 33 χρόνια σε αυτό το παιχνίδι 156 00:10:34,500 --> 00:10:39,471 χωρίς να μαθαίνεις υπάρχουν τρόποι και τρόπους για να φτιάξετε ένα κολλάρο. 157 00:10:39,472 --> 00:10:40,905 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 158 00:10:40,906 --> 00:10:43,641 Λοιπόν, κάνω δουλειά μου να ξέρω 159 00:10:43,642 --> 00:10:47,078 όλες οι πτυχές μιας επέμβασης. 160 00:10:47,079 --> 00:10:50,081 Όπως για παράδειγμα... 161 00:10:50,082 --> 00:10:53,785 Λοιπόν, το έχω με εξαιρετική εξουσία 162 00:10:53,786 --> 00:10:55,620 ότι όταν έρθει για την εξασφάλιση αποδεικτικών στοιχείων 163 00:10:55,621 --> 00:11:00,191 σε γνωστούς καταδικασμένους δολοφόνους, αυτό δεν είναι το πρώτο σας ροντέο. 164 00:11:02,695 --> 00:11:05,231 Ειλικρινά με περιμένεις να απαντησω σε αυτο? 165 00:11:06,265 --> 00:11:10,001 εννοώ, καταλαβαίνετε τους κανόνες. 166 00:11:10,002 --> 00:11:12,504 Συγκεκριμένα, πώς να τα λυγίσετε. 167 00:11:12,505 --> 00:11:16,674 Και ναι, ναι, υπάρχουν κίνδυνοι, 168 00:11:16,675 --> 00:11:20,713 αλλά, λοιπόν, είσαι ριψοκίνδυνος. 169 00:11:22,114 --> 00:11:23,849 Όπως εγώ. 170 00:11:25,684 --> 00:11:29,220 Δεν πάω μέσα σε αυτό το σπίτι, και αυτό είναι. 171 00:11:29,221 --> 00:11:34,293 Κι αν σας έλεγα τους Χάριγκαν δεν σκότωσε τον Ιβάν και την Υβόννη; 172 00:11:35,861 --> 00:11:39,265 Κι αν σου έλεγα αυτό δεν είχε σημασία; 173 00:11:40,533 --> 00:11:42,901 Και αν σου έλεγα, Νίκυ, 174 00:11:42,902 --> 00:11:45,970 πήρες 50 γραμμάρια σε μετρητά να φυτέψουν στοιχεία 175 00:11:45,971 --> 00:11:50,075 σε μια υψηλού προφίλ υπόθεση δολοφονίας τον Ιούνιο του 2018, 176 00:11:50,076 --> 00:11:53,179 και πάλι το 2021; 177 00:11:55,481 --> 00:11:58,616 Έχω την πλάτη σου, Νίκυ. 178 00:11:58,617 --> 00:12:01,119 Άμεση προώθηση. 179 00:12:01,120 --> 00:12:06,458 Η προσωπική μου σύσταση για το Αστυνομικό Μετάλλιο του Βασιλιά. 180 00:12:06,459 --> 00:12:09,694 Ένας ήρωας χωρίς υποθήκη. 181 00:12:09,695 --> 00:12:12,464 Όλα για μια βραδιά δουλειά. 182 00:12:13,833 --> 00:12:16,769 Ω. Γειά σου. 183 00:12:17,837 --> 00:12:20,271 Κάποιου τα τσαμπουκά χτυπάνε. 184 00:12:24,643 --> 00:12:26,377 Αραβικό καθαρόαιμο. 185 00:12:26,378 --> 00:12:27,946 Ίσως λίγο παλιό αίμα. 186 00:12:27,947 --> 00:12:29,981 δεν το ήξερα ήσουν τόσο λάτρης των αλόγων. 187 00:12:29,982 --> 00:12:31,483 Α, όχι πραγματικά. 188 00:12:31,484 --> 00:12:34,486 - Όχι τι; - Αυτός ο λάτρης των αλόγων. 189 00:12:34,487 --> 00:12:38,256 Αλλά y-είσαι πάντα βγαίνοντας εδώ στους στάβλους. 190 00:12:38,257 --> 00:12:40,225 Με τον Έντι. 191 00:12:40,226 --> 00:12:42,927 - Πέντε, έξι φορές. - Ήταν μια φορά. 192 00:12:42,928 --> 00:12:44,696 Όχι, κορίτσι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό 193 00:12:44,697 --> 00:12:47,799 γιατί σε είδα στο CCTV. 194 00:12:47,800 --> 00:12:51,469 Βλέπετε, υπάρχει μια κάμερα εκεί, εκεί, εκεί. 195 00:12:51,470 --> 00:12:53,037 Λοιπόν, στην πραγματικότητα. 196 00:12:53,038 --> 00:12:55,707 Με πέντε εκατομμύρια σε αλογόψαρα, 197 00:12:55,708 --> 00:12:58,510 δεν μπορείς να ρισκάρεις. 198 00:12:58,511 --> 00:13:01,714 Α, ναι, κορίτσι. Τα είδα όλα. 199 00:13:02,882 --> 00:13:05,216 Όλες οι γωνίες. 200 00:13:05,217 --> 00:13:07,519 Νομίζεις ότι κάνω μια γαμήλα; 201 00:13:07,520 --> 00:13:11,323 Χμμ. Ξέρεις, είσαι όπως και ο πατέρας σου. 202 00:13:12,391 --> 00:13:13,725 Λοιπόν, αν είναι και ο πατέρας σου, 203 00:13:13,726 --> 00:13:15,660 για το οποίο αμφιβάλλω γιατί, ξέρετε, 204 00:13:15,661 --> 00:13:18,363 όταν γνώρισα τη μαμά σου πίσω στην ημέρα, 205 00:13:18,364 --> 00:13:21,499 Λοιπόν, ήταν μια φθηνότερη διαδρομή από ότι είσαι. 206 00:13:21,500 --> 00:13:23,568 Τώρα, τι θέλω να κάνεις 207 00:13:23,569 --> 00:13:27,305 είναι σε θέλω να αφήσω ήσυχο τον Έντι μου. 208 00:13:27,306 --> 00:13:28,707 Ο Έντι σου; 209 00:13:29,808 --> 00:13:33,044 Άκουσέ με, ηλίθιο μικρούλα. 210 00:13:33,045 --> 00:13:37,982 Αν του μιλάς τόσο πολύ, Θα έχω τη γλώσσα σου. 211 00:13:37,983 --> 00:13:42,854 Αν τον κοιτάξεις, Θα φάω τα γαμημένα σου μάτια. 212 00:13:44,657 --> 00:13:46,625 Καταλαβαίνετε; 213 00:13:50,829 --> 00:13:52,764 Έχω μια απόλαυση για εσάς. 214 00:13:52,765 --> 00:13:54,399 Έχω μια απόλαυση εδώ για εσάς. 215 00:13:54,400 --> 00:13:56,367 Το αγαπημένο σας. Ορίστε. 216 00:13:56,368 --> 00:13:59,705 Χάρηκα που σε βλέπω. 217 00:14:06,645 --> 00:14:08,781 Πού στο διάολο πάνε; 218 00:15:21,020 --> 00:15:23,288 - Κιθ, πώς είσαι; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 219 00:15:23,289 --> 00:15:25,623 - Καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος. - Πώς είσαι, Κόνραντ; 220 00:15:25,624 --> 00:15:28,259 Ω, δίκαιο έως μέτριο, αχ. 221 00:15:28,260 --> 00:15:29,727 Τι μπορώ να σου πάρω; 222 00:15:29,728 --> 00:15:33,131 Θα ήθελα ένα ουίσκι. Μμ-χμμ. 223 00:15:33,132 --> 00:15:34,365 Κάνε τα δύο. 224 00:15:34,366 --> 00:15:35,700 Ορίστε τώρα. Δύο ουίσκι. 225 00:15:35,701 --> 00:15:37,135 Χάρι, τι θα ήθελες; 226 00:15:37,136 --> 00:15:38,703 Θα πάρω ένα ανθρακούχο νερό, παρακαλώ. 227 00:15:38,704 --> 00:15:39,704 Σας ευχαριστώ. 228 00:15:39,705 --> 00:15:41,205 Εντάξει. 229 00:15:41,206 --> 00:15:42,740 Ουίσκι. 230 00:15:42,741 --> 00:15:45,210 Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 231 00:15:46,078 --> 00:15:48,212 - Ανθρακούχο νερό. - Πακέτο πατατάκια, παρακαλώ. 232 00:15:48,213 --> 00:15:50,316 Σας ευχαριστώ. 233 00:16:15,874 --> 00:16:18,343 Συγνώμη. εγω απλα... 234 00:16:18,344 --> 00:16:19,577 Συγγνώμη. 235 00:16:25,517 --> 00:16:27,552 Ακούστε λοιπόν... 236 00:16:27,553 --> 00:16:29,020 Θέλω απλώς να ξεκινήσω λέγοντας 237 00:16:29,021 --> 00:16:31,389 Δεν σε κατηγορώ για αυτό που συνέβη στον γιο μου 238 00:16:31,390 --> 00:16:34,792 περισσότερο από ό,τι κατηγορώ το γαμημένο αλυσοπρίονο. 239 00:16:34,793 --> 00:16:39,297 Είσαι απλά ένα χαζό εργαλείο κάνει τη δουλειά του. 240 00:16:39,298 --> 00:16:41,432 Αυτό είναι όλο. 241 00:16:41,433 --> 00:16:43,334 Επίσης, ενώ είμαστε καθαρίζοντας τον αέρα... 242 00:16:43,335 --> 00:16:45,737 Γεια, απλά θέλω να πω λυπάμαι 243 00:16:45,738 --> 00:16:47,939 που τηλεφώνησες στον αείμνηστο πατέρα σου 244 00:16:47,940 --> 00:16:53,044 ένα λιπαρό, τακο-αναπνέει, χοντρό, μεξικάνικο κοκορέτσι. 245 00:16:54,413 --> 00:16:56,781 Λοιπόν, ήμουν εκεί κάτω στο καζίνο, 246 00:16:56,782 --> 00:16:58,916 έχοντας μερικά καυτά παλληκάρια, όπως κάνεις εσύ. 247 00:16:58,917 --> 00:17:01,819 Ξέρεις τι εννοώ, ε; Μμμ. 248 00:17:01,820 --> 00:17:04,455 Και τέλος, Λυπάμαι για αυτό που έγινε 249 00:17:04,456 --> 00:17:06,191 λίγο μετά. 250 00:17:07,292 --> 00:17:08,760 Δεν ασχολήθηκα, προσέξτε, 251 00:17:08,761 --> 00:17:11,729 αλλά άκουσα πριν πεθάνει, 252 00:17:11,730 --> 00:17:15,067 μίλησε για ένα γαμημένο θέαμα περισσότερο από εσάς. 253 00:17:17,403 --> 00:17:19,238 Μμ; 254 00:17:21,006 --> 00:17:24,075 Α-χα. Σεραφίνα. 255 00:17:24,076 --> 00:17:26,978 Jaime, μπορεί να θυμάσαι πίσω στο Άμστερνταμ 256 00:17:26,979 --> 00:17:28,746 Σου έκανα μια προσφορά. 257 00:17:28,747 --> 00:17:32,251 Η προσφορά ήταν διπλάσια από αυτή του Ρίτσι σε πλήρωνε για φαιντανύλη. 258 00:17:33,252 --> 00:17:36,821 Τώρα έχουμε αυτό το νούμερο, οπότε προσφέρουμε διπλά. 259 00:17:36,822 --> 00:17:40,058 Ίδιο προϊόν, ίδια αγορά, διπλάσια απόδοση. 260 00:17:41,126 --> 00:17:43,261 Μπορεί επίσης να θυμάστε Πρόσφερα πέντε εκατομμύρια μετρητά 261 00:17:43,262 --> 00:17:46,964 για τη ζωή μου και η ζωή του αδερφού μου, αλλά... 262 00:17:46,965 --> 00:17:50,735 ας πούμε εκείνο το πλοίο έχει αποπλεύσει. 263 00:17:50,736 --> 00:17:53,138 Αυτός είναι λοιπόν ο αριθμός. 264 00:17:54,072 --> 00:17:56,141 Πάρτε το ή αφήστε το. 265 00:18:03,182 --> 00:18:05,950 ήρθα εδώ... 266 00:18:05,951 --> 00:18:08,086 να σε κοιτάω στα μάτια. 267 00:18:10,189 --> 00:18:11,824 Εσείς. 268 00:18:13,258 --> 00:18:14,827 Κανείς άλλος εκτός από εσάς. 269 00:18:16,962 --> 00:18:18,663 Και να πω αυτό: 270 00:18:18,664 --> 00:18:22,768 Απλά επειδή κάνω μια χάρη στην Kat McAllister... 271 00:18:24,770 --> 00:18:28,807 ...δεν εννοώ Σου κάνω μια χάρη. 272 00:18:30,976 --> 00:18:32,411 Καταλαβαίνεις; 273 00:18:35,214 --> 00:18:39,217 Ήσουν με τον Μαροκινό μου φίλοι στην Αμβέρσα, σωστά; 274 00:18:39,218 --> 00:18:42,320 Είναι αλήθεια ότι, ε, 275 00:18:42,321 --> 00:18:43,856 ήσουν μόνος; 276 00:18:50,662 --> 00:18:52,965 Πες στο μεγάλο σου αφεντικό... 277 00:18:55,400 --> 00:18:57,503 ...θα το σκεφτώ. 278 00:18:59,605 --> 00:19:02,040 Έχετε τέσσερις ώρες. 279 00:19:04,676 --> 00:19:06,678 Δεν είναι περίεργο που σε θέλει η Κατ. 280 00:19:08,714 --> 00:19:11,683 Και δεν είναι περίεργο που θέλεις να φύγεις. 281 00:19:16,188 --> 00:19:18,356 Τύλιξε το κεφάλι σου εκεί μέσα, Πόντσο! 282 00:19:18,357 --> 00:19:22,693 Διαφορετικά, αυτό θα είναι ένας πολύ σύντομος γάμος! 283 00:19:28,767 --> 00:19:30,401 Καλώς ήλθατε πίσω, κυρία Χάριγκαν. 284 00:19:30,402 --> 00:19:33,005 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εσύ. 285 00:19:34,706 --> 00:19:37,175 Δον Χούλιο στα βράχια, παρακαλώ. 286 00:19:38,277 --> 00:19:39,977 Αντουάν. 287 00:19:39,978 --> 00:19:41,846 - Κανένας σκύλος επίθεσης; - Χμμ; 288 00:19:41,847 --> 00:19:44,750 Ή είναι στους κύριους με περιμένει; 289 00:19:45,717 --> 00:19:48,452 Ω, νομίζω είναι πολύ απλό, Αντουάν. 290 00:19:48,453 --> 00:19:49,987 Αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, 291 00:19:49,988 --> 00:19:52,557 τότε δώστε μου τα μετρητά πίσω και γαμώσου. 292 00:19:52,558 --> 00:19:54,892 Εάν το κάνετε, τότε ας σταματήσουμε να βουρκώνουμε 293 00:19:54,893 --> 00:19:57,329 σαν κλαψουρισμένη Γαλλίδα σκύλα και συνεχίστε με αυτό. 294 00:19:58,797 --> 00:20:01,432 6:00 μ.μ. Δείπνο. 295 00:20:01,433 --> 00:20:04,769 Εσύ, εγώ, ο πατέρας μου, ο πελάτης σου και ο Υπουργός Εσωτερικών. 296 00:20:04,770 --> 00:20:07,171 υποθέτω είναι εντελώς εκτός βιβλίου. 297 00:20:07,172 --> 00:20:08,773 Ας το πούμε έτσι. 298 00:20:08,774 --> 00:20:10,975 Είναι περίπου ως επίσημο όπως κάθε συνάντηση 299 00:20:10,976 --> 00:20:12,944 μεταξύ ενός μέλους του υπουργικού συμβουλίου της Αυτού Μεγαλειότητας 300 00:20:12,945 --> 00:20:15,279 και μια εγκεκριμένη Σύρος έμπορος όπλων. 301 00:20:17,916 --> 00:20:19,785 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 302 00:20:22,854 --> 00:20:24,355 Ναι, μπαμπά; Είμαστε πάνω. 303 00:20:24,356 --> 00:20:25,957 Ω, επιτέλους. 304 00:20:25,958 --> 00:20:27,291 Εντάξει, τι ώρα; 305 00:20:27,292 --> 00:20:28,559 6:00 μ.μ. 306 00:20:28,560 --> 00:20:31,662 Μπαμπά...; 307 00:20:31,663 --> 00:20:33,130 Σας ευχαριστώ. 308 00:20:33,131 --> 00:20:36,100 - Ελπίζω αυτή τη συνάντηση... -Ελπίζοντας τι; 309 00:20:36,101 --> 00:20:37,568 Τίποτα. 310 00:20:37,569 --> 00:20:39,971 Μην το προσποιείσαι αυτό είναι ένα είδος χάρης, Μπέλα. 311 00:20:39,972 --> 00:20:42,540 Και οι δύο ξέρουμε γιατί το κάνεις αυτό. 312 00:20:42,541 --> 00:20:43,808 Εσύ κι εγώ μοιάζουμε περισσότερο 313 00:20:43,809 --> 00:20:45,477 από όσο νομίζετε. 314 00:20:46,745 --> 00:20:48,446 Θα τα πούμε αργότερα. 315 00:20:57,422 --> 00:20:58,990 Εσύ για τον Ράσμπι; 316 00:20:58,991 --> 00:21:00,792 Ναι. 317 00:21:06,198 --> 00:21:08,132 - Θα πάτε στο Plaistow; - Αυτό είναι, ναι. 318 00:21:08,133 --> 00:21:11,202 - Σωστά. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 319 00:21:11,203 --> 00:21:13,271 Συγγνώμη που άργησα. 320 00:21:14,272 --> 00:21:17,142 Είναι πολύς ο δρόμος να έρθει, έτσι δεν είναι; 321 00:21:18,143 --> 00:21:19,677 Α, καλά, ζούσαμε πιο κοντά, 322 00:21:19,678 --> 00:21:21,746 αλλά έπρεπε να πουλήσουμε το σπίτι να πληρώσει για τη φροντίδα. 323 00:21:21,747 --> 00:21:26,350 Έτσι μετακόμισα μέσα στη θέση της αδερφής μου, στο Plaistow. 324 00:21:26,351 --> 00:21:28,519 Σου αρέσει μαζί της τώρα, έτσι; Η αδερφή σου; 325 00:21:28,520 --> 00:21:30,788 Όχι, πέθανε πριν από δύο χρόνια. 326 00:21:30,789 --> 00:21:32,691 Ω. 327 00:21:33,625 --> 00:21:37,328 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι απαίσιο, να είσαι μόνος. 328 00:21:37,329 --> 00:21:40,564 Ω, έλα. Όχι, δεν είναι τόσο κακό. 329 00:21:40,565 --> 00:21:42,433 Το συνηθίζεις, όπως όλα. 330 00:21:42,434 --> 00:21:44,101 Ναι. 331 00:21:44,102 --> 00:21:47,004 Όταν περάσει αρκετός χρόνος. 332 00:21:47,005 --> 00:21:49,775 Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. 333 00:22:00,218 --> 00:22:01,686 Ναι... 334 00:22:04,890 --> 00:22:07,558 Πώς τα πήγε με τον Μεξικανό; 335 00:22:07,559 --> 00:22:10,394 Γάμα τον Μεξικανό! 336 00:22:10,395 --> 00:22:11,662 Γάμα τον! 337 00:22:11,663 --> 00:22:12,997 - Ω. - Ω. 338 00:22:12,998 --> 00:22:15,867 Τόσο καλό, ε; 339 00:22:17,269 --> 00:22:19,503 Αλίκη, Αλίκη... 340 00:22:19,504 --> 00:22:21,405 Ποια στο διάολο είναι η Αλίκη; 341 00:22:21,406 --> 00:22:23,774 Τι; Είναι φίλη του Jan. 342 00:22:23,775 --> 00:22:25,910 - Ποιους κάλεσες σε δείπνο. - Ποιο είναι το νόημα σου; 343 00:22:25,911 --> 00:22:28,580 Θέλεις να την καβαλήσεις; 344 00:22:29,648 --> 00:22:31,248 Όχι ιδιαίτερα. 345 00:22:31,249 --> 00:22:33,517 Ναι, καλά, δεν είσαι αρκετά ανόητος 346 00:22:33,518 --> 00:22:35,219 να το κάνω κάτω από τη στέγη μου. 347 00:22:35,220 --> 00:22:37,088 Νομίζω λοιπόν ότι είσαι μέχρι κάτι. 348 00:22:37,089 --> 00:22:39,557 Απλώς προσπαθούσα για να μάθω ποια είναι. 349 00:22:39,558 --> 00:22:41,092 Είναι τόσο απλό. 350 00:22:41,093 --> 00:22:43,461 Ω, νομίζεις ότι είναι κρυφή, εσείς; Χμμ; 351 00:22:43,462 --> 00:22:45,563 Θέλεις να την ξεγυμνώσεις, βρες σύρμα; 352 00:22:45,564 --> 00:22:47,031 Αυτό είναι το σχέδιο; 353 00:22:47,032 --> 00:22:49,233 Δεν χρειάζεται να γδυθώ όποιος δεν μπορούσε να βρει ένα καλώδιο 354 00:22:49,234 --> 00:22:52,636 όταν τα έχω αυτά, αυτά, και αυτό. Χα! 355 00:22:52,637 --> 00:22:54,972 - Ναι, καλά, μένεις σε αυτό. - Ναι. Πάντοτε. 356 00:22:54,973 --> 00:22:57,275 Ή θα τα χάσεις αυτά. 357 00:23:04,816 --> 00:23:06,117 Ω... 358 00:23:06,118 --> 00:23:08,219 Λοιπόν, οι Cotswolds δείπνο απόψε. 359 00:23:08,220 --> 00:23:10,087 Πες μου για αυτό το πουλί σου. 360 00:23:10,088 --> 00:23:13,225 Το περιουσιακό στοιχείο; Αλίκη. 361 00:23:14,526 --> 00:23:16,361 Δεν θα έχει καλώδιο τώρα; 362 00:23:17,562 --> 00:23:21,399 Το smartphone του περιουσιακού στοιχείου, εξοπλισμένο με συσκευή ακρόασης. 363 00:23:22,200 --> 00:23:24,335 τοποθετώ μια ομάδα τακτικής περιπολίας, 364 00:23:24,336 --> 00:23:28,539 συν αεροπορική υποστήριξη, μέσα σε ένα λεπτό από τον στόχο. 365 00:23:28,540 --> 00:23:30,808 Δεύτερον, γίνεται μέντα, κάνουμε rock and roll. 366 00:23:30,809 --> 00:23:33,010 Τι γίνεται με τον Χάρι; 367 00:23:33,011 --> 00:23:35,045 Ντα Σόουζα. 368 00:23:35,046 --> 00:23:37,381 Ο Χάρι είναι έξυπνος, αλλά είναι δυστυχισμένος. 369 00:23:37,382 --> 00:23:38,849 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 370 00:23:38,850 --> 00:23:41,619 Επειδή έχει μάτια, συνταγματάρχη. 371 00:23:41,620 --> 00:23:44,990 Μπορεί να δει ότι οι Harrigans οι μέρες είναι μετρημένες. 372 00:23:46,224 --> 00:23:47,959 Επιπλέον, είπε η Maeve. 373 00:23:49,628 --> 00:23:51,862 Μίλησες με τη Μέιβ; 374 00:23:51,863 --> 00:23:54,832 Λοιπόν, όχι από τότε Έκοψα το αγόρι της, αλλά ναι. 375 00:23:54,833 --> 00:23:57,168 Η Μέιβ κι εγώ πάμε πολύ πίσω. 376 00:23:57,169 --> 00:23:59,371 Της αρέσω. Πάντα έχει. 377 00:24:00,338 --> 00:24:02,541 Αλλά θα κόψω τα γαμημένα της βυζιά. 378 00:24:03,642 --> 00:24:07,845 Λοιπόν, μετά από αυτό που έκαναν για να... 379 00:24:07,846 --> 00:24:10,015 Βρον μου. 380 00:24:14,352 --> 00:24:16,353 Δεν τη γνώρισα ποτέ. 381 00:24:18,356 --> 00:24:20,692 Ο Βρον ήταν ο άγγελός μου. 382 00:24:21,960 --> 00:24:24,028 Άκου, συνταγματάρχη. 383 00:24:24,029 --> 00:24:25,629 Τους βγάζεις από εκεί, 384 00:24:25,630 --> 00:24:27,598 πάρτε τα σε οποιοδήποτε αστυνομικό κατάστημα, 385 00:24:27,599 --> 00:24:31,203 ένα ψευδώνυμο του Λονδίνου, και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 386 00:24:32,437 --> 00:24:34,773 Αφήστε το σε μένα, Λεοντόκαρδο. 387 00:24:37,409 --> 00:24:38,642 Καλός άνθρωπος. 388 00:24:53,058 --> 00:24:55,560 - Εντάξει, όμορφη. - Εντάξει. 389 00:24:56,728 --> 00:24:59,029 Συγνώμη. Αυτό είναι όλο. 390 00:24:59,030 --> 00:25:01,565 - Εντάξει. Τα λέμε. - Ναι. Κατάλαβα. 391 00:25:03,635 --> 00:25:05,270 Σας ευχαριστώ. 392 00:25:11,142 --> 00:25:12,577 Με συγχωρείτε; 393 00:25:13,411 --> 00:25:15,379 Να σε ρωτήσω μια ενοχλητική ερώτηση; 394 00:25:15,380 --> 00:25:16,814 Είναι όλα καλά; 395 00:25:16,815 --> 00:25:18,782 Μόλις αναρρώνω από εγχείρηση προστάτη, 396 00:25:18,783 --> 00:25:20,084 και χρειάζομαι την τουαλέτα. 397 00:25:20,085 --> 00:25:21,151 Ω! 398 00:25:21,152 --> 00:25:22,786 Ναι, κανένα πρόβλημα. Έλα μέσα. 399 00:25:22,787 --> 00:25:24,755 - Πολύ ευγενικός. - Δεν είναι ντροπιαστικό. 400 00:25:27,158 --> 00:25:29,059 Έλα μέσα. 401 00:25:32,864 --> 00:25:35,266 Εντάξει. Ναι, είναι ακριβώς εκεί. 402 00:25:35,267 --> 00:25:36,400 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 403 00:25:36,401 --> 00:25:37,902 Κανένα πρόβλημα. Ξέρω το συναίσθημα. 404 00:26:16,908 --> 00:26:18,776 Εντάξει. Εβίβα. 405 00:26:18,777 --> 00:26:21,512 Α, α, σου αρέσει μια γρήγορη κούπα πριν πάτε; 406 00:26:21,513 --> 00:26:24,148 Έχω μερικά κέικ τσαγιού το τραπέζι εκεί, βοήθησε τον εαυτό σου. 407 00:26:24,149 --> 00:26:26,016 Καλύτερα να πάω, αλλά ευχαριστώ. 408 00:26:26,017 --> 00:26:27,786 Είσαι σίγουρος; Είναι ήδη φτιαγμένο. 409 00:26:28,620 --> 00:26:31,690 - Συνέχισε, λοιπόν. - Καλό παλικάρι. 410 00:26:33,992 --> 00:26:35,192 Με λένε Κέβιν. 411 00:26:35,193 --> 00:26:37,194 Είμαι ο Άλαν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 412 00:26:37,195 --> 00:26:38,295 Γεια σου, Άλαν. 413 00:26:38,296 --> 00:26:41,665 - Γεια σου, Κέβιν. - Κέβιν Χάριγκαν. 414 00:26:41,666 --> 00:26:44,502 - Ωραίο ιρλανδικό όνομα. - Ναι. 415 00:26:46,037 --> 00:26:47,504 Δεν με θυμάσαι, ε; 416 00:26:47,505 --> 00:26:49,740 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 417 00:26:49,741 --> 00:26:51,642 Είπα ότι δεν με θυμάσαι. 418 00:26:51,643 --> 00:26:53,143 Σε θυμάσαι; S-Συγγνώμη; 419 00:26:53,144 --> 00:26:55,546 Είναι μια απλή γαμημένη ερώτηση. 420 00:26:55,547 --> 00:26:58,549 Στην πραγματικότητα, νομίζω καλύτερα να φύγεις. 421 00:26:58,550 --> 00:27:01,051 Είναι επειδή ήταν τόσοι πολλοί; 422 00:27:01,052 --> 00:27:03,087 Τόσα πολλά τι; Συγγνώμη, τι; 423 00:27:03,088 --> 00:27:04,621 Αγόρια. 424 00:27:04,622 --> 00:27:07,725 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, αλλά να σε ξέρω; 425 00:27:07,726 --> 00:27:09,860 Όχι, δεν πρέπει. 426 00:27:09,861 --> 00:27:13,697 Και δεν έπρεπε να σε ξέρω, είτε, αλλά το κάνω. 427 00:27:13,698 --> 00:27:16,367 Το όνομά μου είναι Kevin Harrigan. 428 00:27:16,368 --> 00:27:19,737 Ήμουν στη φυλακή Newgate από το 1998 έως το 2002. 429 00:27:21,039 --> 00:27:23,207 Ήσουν ο σωφρονιστικός υπάλληλος στο μπλοκ μου. 430 00:27:23,208 --> 00:27:25,175 - Βλέπω. - Εσύ; 431 00:27:25,176 --> 00:27:26,643 - Ναι. - Εεε. Δικαίωμα. 432 00:27:26,644 --> 00:27:30,782 Λοιπόν, πες μου, τι βλέπεις; 433 00:27:31,750 --> 00:27:33,317 Γιατί δεν καθόμαστε; 434 00:27:33,318 --> 00:27:36,021 - Δεν θέλω να κάτσω. - Σε παρακαλώ, Κέβιν. 435 00:27:39,824 --> 00:27:42,760 Μην πεις το όνομά μου. 436 00:27:42,761 --> 00:27:44,895 Εσύ μόνο ποτέ με φώναξε Χάριγκαν, 437 00:27:44,896 --> 00:27:48,732 ή μουνί, ή σκύλα ή πόρνη. 438 00:27:48,733 --> 00:27:51,735 Κοιτάξτε, σας παρακαλώ απλά έλα και κάτσε 439 00:27:51,736 --> 00:27:53,704 οπότε μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό; 440 00:27:53,705 --> 00:27:55,239 Εγώ-Θα σε ακούσω. 441 00:27:55,240 --> 00:27:58,976 Θα ακούσω τα πάντα πρέπει να πεις, αλλά σε παρακαλώ... 442 00:27:58,977 --> 00:28:00,745 ας καθίσουμε, ε; 443 00:28:02,647 --> 00:28:04,248 Ερχομαι. 444 00:28:05,316 --> 00:28:07,018 Σας ευχαριστώ. 445 00:28:14,292 --> 00:28:15,793 Ξέρεις, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό, 446 00:28:15,794 --> 00:28:17,294 αλλά αυτό έχει συμβεί σε μένα πριν. 447 00:28:17,295 --> 00:28:18,762 - Α, ναι; - Ναι. 448 00:28:18,763 --> 00:28:21,832 Ένα άλλο αγόρι, υπηρετούσε χρόνο στο Newgate. 449 00:28:21,833 --> 00:28:26,236 Αποδείχθηκε ότι ήταν στο ίδιο εκκλησιαστικό ταξίδι στη Ρώμη ως εμένα. 450 00:28:26,237 --> 00:28:29,239 Μιλήσαμε και... 451 00:28:29,240 --> 00:28:31,575 Λοιπόν, το βρήκαμε και οι δύο... 452 00:28:31,576 --> 00:28:34,745 Ποια είναι η λέξη; Θεραπευτικό. 453 00:28:34,746 --> 00:28:37,014 Θεραπευτικός; 454 00:28:37,015 --> 00:28:38,282 Αυτό είπε. 455 00:28:38,283 --> 00:28:40,784 - Ωχ. Σε εκκλησιαστικό ταξίδι; - Ναι. 456 00:28:40,785 --> 00:28:42,119 Στη Ρώμη; 457 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 Ναί. 458 00:28:43,521 --> 00:28:45,789 Τον βίασες ή απλά να του καταστρέψει τη ζωή; 459 00:28:47,792 --> 00:28:50,828 Πραγματικά λυπάμαι. 460 00:28:50,829 --> 00:28:54,164 Αλλά η αλήθεια είναι, 461 00:28:54,165 --> 00:28:57,201 Έχω τεράστια κενά στη μνήμη μου. 462 00:28:57,202 --> 00:29:00,471 Πολύ περισσότερο πριν από πέντε χρόνια είναι λίγο θολούρα. 463 00:29:00,472 --> 00:29:02,539 Ξέρω ότι ήμουν λίγο ενός νταή τότε. 464 00:29:02,540 --> 00:29:05,943 - «Μικρός νταής»; - Τα αγόρια θα μπορούσαν να βγουν από τη γραμμή. 465 00:29:05,944 --> 00:29:07,678 Χρειαζόμουν ένα σταθερό χέρι. 466 00:29:07,679 --> 00:29:09,546 Αλλά βιασμός; 467 00:29:09,547 --> 00:29:10,781 Λοιπόν, εγώ... 468 00:29:10,782 --> 00:29:12,483 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 469 00:29:12,484 --> 00:29:16,053 Ω, ναι. Ναι. 470 00:29:16,054 --> 00:29:17,721 Δεν το έκανα για χρόνια. 471 00:29:17,722 --> 00:29:20,290 Γιατί το έσβησα κι εγώ. 472 00:29:20,291 --> 00:29:23,060 Αλλά τότε ο σύντροφός μου, ο καλύτερός μου σύντροφος, 473 00:29:23,061 --> 00:29:27,564 σε είδε, και είπε το όνομά σου. 474 00:29:27,565 --> 00:29:30,200 Και ήμουν μουδιασμένος στην αρχή, 475 00:29:30,201 --> 00:29:31,768 αλλά μετά όλα επέστρεψε πλημμυρίζοντας. 476 00:29:31,769 --> 00:29:34,671 Άκου, θα το κάνω πες κάτι τώρα, 477 00:29:34,672 --> 00:29:36,406 και είναι πιθανό να προσβάλει. 478 00:29:36,407 --> 00:29:39,009 Τώρα, δεν θέλω, αλλά... 479 00:29:39,010 --> 00:29:42,747 αν δεν το πω, τότε Θα κλωτσήσω τον εαυτό μου αργότερα. 480 00:29:43,948 --> 00:29:47,152 Είναι δυνατόν που το φανταζόσασταν; 481 00:29:48,987 --> 00:29:52,189 με βίασες... 482 00:29:52,190 --> 00:29:54,591 και με κακοποίησε, 483 00:29:54,592 --> 00:29:57,728 σχεδόν κάθε εβδομάδα για δύο χρόνια. 484 00:29:57,729 --> 00:30:00,064 Εσύ και οι σύντροφοί σου. 485 00:30:01,266 --> 00:30:02,866 Δεν ξέρω τα ονόματά τους. 486 00:30:02,867 --> 00:30:04,601 Αλλά ξέρω το δικό σου. 487 00:30:04,602 --> 00:30:08,273 Το πρόσωπό σου, γιατί το βλέπω εδώ γαμημένο. 488 00:30:09,207 --> 00:30:10,641 Πιστεύεις στον Θεό; 489 00:30:10,642 --> 00:30:11,808 Τι; 490 00:30:11,809 --> 00:30:15,546 Όχι, δεν το έκανα, αλλά... 491 00:30:15,547 --> 00:30:20,318 αλλά όταν η Τζοάν αρρώστησε, -Τον βρήκα... 492 00:30:21,119 --> 00:30:23,054 Βρήκα τον Ιησού. 493 00:30:24,622 --> 00:30:27,925 Είναι αδύνατο να περιγραφεί... 494 00:30:27,926 --> 00:30:30,894 η αλλαγή που μου έγινε. 495 00:30:30,895 --> 00:30:33,598 Βλέπω τον κόσμο ξανά. 496 00:30:35,099 --> 00:30:37,435 Και σε κοιτάζω... 497 00:30:38,469 --> 00:30:40,805 ...και βλέπω μια ψυχή σε βασανιστήριο. 498 00:30:43,508 --> 00:30:47,244 Αν είμαι με οποιονδήποτε τρόπο να φταίει γι' αυτό, 499 00:30:47,245 --> 00:30:49,414 τότε ζητώ συγγνώμη. 500 00:30:50,515 --> 00:30:54,018 Ζητώ συγγνώμη με όλη μου την καρδιά... 501 00:30:55,053 --> 00:30:58,122 ...και σας ζητώ συγγνώμη. 502 00:31:02,293 --> 00:31:05,929 Συνεχίστε, λοιπόν. Ικετεύω. 503 00:31:05,930 --> 00:31:08,132 Γονατίστε. 504 00:31:10,835 --> 00:31:12,402 Αν πιστεύεις στη συγχώρεση, 505 00:31:12,403 --> 00:31:14,138 μετά γονάτισε. 506 00:31:14,906 --> 00:31:17,441 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 507 00:31:17,442 --> 00:31:20,211 Θα μετρήσω μέχρι το δέκα... 508 00:31:21,346 --> 00:31:23,280 ...και καλύτερα να είσαι στα γαμημένα σου γόνατα. 509 00:31:23,281 --> 00:31:25,182 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Ένα. 510 00:31:25,183 --> 00:31:27,351 - Παρακαλώ... - Δύο. 511 00:31:27,352 --> 00:31:28,652 Παρακαλώ. 512 00:31:28,653 --> 00:31:31,521 Τρία. Τέσσερα. 513 00:31:31,522 --> 00:31:34,458 Πέντε. Εξι. 514 00:31:34,459 --> 00:31:35,792 Παρακαλώ, παρακαλώ! σε παρακαλώ! 515 00:31:35,793 --> 00:31:39,764 Έχω παιδιά! Παρακαλώ, παρακαλώ! 516 00:31:52,176 --> 00:31:54,545 Απλά φύγε από εδώ. 517 00:31:56,914 --> 00:31:59,850 Άσε με ήσυχο. 518 00:32:29,681 --> 00:32:31,149 Ο Κέβιν... 519 00:32:35,753 --> 00:32:37,587 Έχεις παιδιά, Κέβιν; 520 00:32:37,588 --> 00:32:38,855 Τι; 521 00:32:38,856 --> 00:32:42,126 Δ-Έχεις παιδί ίσως; 522 00:33:01,612 --> 00:33:03,280 Jaime. 523 00:33:03,281 --> 00:33:05,416 Έχετε έναν αρουραίο στο σπίτι σας. 524 00:33:06,651 --> 00:33:07,718 ξέρω. 525 00:33:07,719 --> 00:33:10,053 - Ξέρεις ποιος είναι; - Ναι. 526 00:33:10,054 --> 00:33:12,323 Διορθώστε το, τότε έχουμε μια συμφωνία. 527 00:33:14,392 --> 00:33:16,059 Τι είπε; 528 00:33:16,060 --> 00:33:17,728 Είπε ότι έχουμε συμφωνία. 529 00:33:17,729 --> 00:33:20,631 Ειλικρινά, ήλπιζα κάπως θα ήταν ένα όχι. 530 00:33:21,366 --> 00:33:22,933 - Και γιατί; - Λόγω του σήμερα, 531 00:33:22,934 --> 00:33:24,568 - λόγω του μπαμπά. - Ωχ. 532 00:33:24,569 --> 00:33:27,237 Τον αγαπώ, αλλά θα το κάνει γαμήστε το σε ένα νανοδευτερόλεπτο. 533 00:33:27,238 --> 00:33:29,906 Και πίστευα ότι η Maeve ήταν το χαλαρό πυρηνικό. 534 00:33:29,907 --> 00:33:31,141 Τι κάνεις; 535 00:33:31,142 --> 00:33:33,910 ασχολούμαι με κάτι, γρήγορα. 536 00:33:36,681 --> 00:33:37,981 Βασανίζω. 537 00:33:37,982 --> 00:33:40,284 Η συμφωνία έχει ξεκινήσει. 538 00:33:41,619 --> 00:33:43,253 Τουλάχιστον έχει τακτοποιηθεί. 539 00:33:43,254 --> 00:33:46,823 Κοίτα, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, 540 00:33:46,824 --> 00:33:49,459 Νομίζω ότι αυτό είναι μεγάλο λάθος. 541 00:33:49,460 --> 00:33:52,162 Και αν με ρωτάς... 542 00:33:52,163 --> 00:33:54,164 Δεν νομίζω ότι ο Άρτσι έκανε λάθος. 543 00:33:54,165 --> 00:33:56,633 Θα έπρεπε να το είχαμε άφησε αυτό στον Ρίτσι. 544 00:33:56,634 --> 00:33:59,137 Αυτό είναι ένα εντελώς νέο πρωτάθλημα. 545 00:34:04,142 --> 00:34:05,710 Χμμ. 546 00:34:06,978 --> 00:34:11,448 Άκουσε, σε χρειάζομαι να με συναντήσει αύριο στην Αυλή. 547 00:34:11,449 --> 00:34:14,251 Υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να περάσουμε. 548 00:34:14,252 --> 00:34:18,155 Καλά. Τι ώρα; 549 00:34:18,156 --> 00:34:19,657 10:00 π.μ. 550 00:34:20,925 --> 00:34:22,493 Θα σε δω τότε. 551 00:34:38,743 --> 00:34:39,776 Γειά σου; 552 00:34:39,777 --> 00:34:41,845 Χάρι, είναι η Κατ. 553 00:34:41,846 --> 00:34:44,381 Φαίνεται ότι έφτιαξα όλα τα αφεντικά σου τα υγρά όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 554 00:34:44,382 --> 00:34:47,384 Για δέκα λεπτά, δεν θα μοιάζει με κρέας γύπα. 555 00:34:47,385 --> 00:34:49,352 Ο Κόνραντ είναι εξαιρετικά ευγνώμων για τη βοήθειά σου, Κατ. 556 00:34:49,353 --> 00:34:50,454 Σας ευχαριστώ πολύ. 557 00:34:50,455 --> 00:34:51,855 Γάμησέ τον. 558 00:34:51,856 --> 00:34:54,357 Χάρι, τώρα είμαστε εσύ κι εγώ. 559 00:34:54,358 --> 00:34:56,226 Είμαι καθ' οδόν για το Λονδίνο, πετώντας μέσα. 560 00:34:56,227 --> 00:34:59,162 Το Fortnum. Αύριο, 5:00 μ.μ. 561 00:34:59,163 --> 00:35:00,865 Μην αργείς. 562 00:35:03,734 --> 00:35:06,136 Ω, εδώ. Εδώ είναι. 563 00:35:06,137 --> 00:35:09,139 Όλοι, αυτό είναι η Υπουργός Εσωτερικών, Σούρι Σάρμα. 564 00:35:09,140 --> 00:35:10,240 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 565 00:35:10,241 --> 00:35:12,042 Γεια. Μπέλα Χάριγκαν. 566 00:35:12,043 --> 00:35:14,244 Και αυτό είναι Γιουσέφ Χαλίλ Χαμέντ. 567 00:35:14,245 --> 00:35:15,479 Χάρηκα που σε γνώρισα. 568 00:35:15,480 --> 00:35:17,080 Τι κάνετε; 569 00:35:17,081 --> 00:35:19,916 Δεν ξέρω τι τρως, αλλά, 570 00:35:19,917 --> 00:35:24,355 Εγγυώμαι τις γαρίδες σε γλάστρα είναι απλά έξω από αυτόν τον κόσμο. 571 00:35:33,764 --> 00:35:36,700 Βασανίζω. Έλα μέσα και κάτσε. 572 00:35:36,701 --> 00:35:38,568 μμ. 573 00:35:38,569 --> 00:35:41,038 μου λέει η Σεραφίνα έχουμε συμφωνία. 574 00:35:42,473 --> 00:35:43,607 Ναι, έτσι φαίνεται. 575 00:35:43,608 --> 00:35:45,775 Λοιπόν, εγώ... 576 00:35:45,776 --> 00:35:48,846 Ξέρω ποιον έχω να ευχαριστήσω για αυτό. 577 00:35:49,614 --> 00:35:52,816 Εσύ, Χάρι. Το έκανες αυτό. 578 00:35:52,817 --> 00:35:54,918 Μόλις έκανα τη δουλειά μου. 579 00:35:54,919 --> 00:35:57,721 Ω, κάθε δεκάρα Η Φωτιά πετάει 580 00:35:57,722 --> 00:36:00,223 είναι μια δεκάρα από την τσέπη του Ρίτσι. 581 00:36:00,224 --> 00:36:02,727 Το εκκρεμές ταλαντεύεται το δρόμο μας. 582 00:36:03,661 --> 00:36:05,762 Το ελπίζω. 583 00:36:05,763 --> 00:36:09,266 Τώρα, έχω μεταφερθεί ένα ωραίο μπόνους 584 00:36:09,267 --> 00:36:11,468 στο λογαριασμό σου και του Jan... 585 00:36:11,469 --> 00:36:15,272 ...σε ένδειξη ευγνωμοσύνης. 586 00:36:15,273 --> 00:36:18,676 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 587 00:36:20,244 --> 00:36:22,178 Γιατί ο Φρέντι να φύγω από τη στέγη; 588 00:36:22,179 --> 00:36:24,581 Γιατί τον πέταξα. 589 00:36:24,582 --> 00:36:25,850 Γιατί; 590 00:36:26,651 --> 00:36:29,319 Φρέντι... 591 00:36:29,320 --> 00:36:32,789 είπε ο Φρέντι είχε αρκετά. Ξέρεις; 592 00:36:32,790 --> 00:36:34,925 Δεν ήθελα πια να είμαι αρουραίος. 593 00:36:34,926 --> 00:36:38,295 Και, ε, καλά, ήταν πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 594 00:36:38,296 --> 00:36:41,666 Λοιπόν... το έλυσα. 595 00:36:44,302 --> 00:36:47,271 Τι εννοούσε ο Jaime όταν είπε ότι θέλεις να φύγεις; 596 00:36:49,440 --> 00:36:52,776 Αναρωτιέσαι η πίστη μου, Κόνραντ; 597 00:36:52,777 --> 00:36:54,612 Όχι. 598 00:36:55,346 --> 00:36:57,280 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. 599 00:36:59,617 --> 00:37:02,353 Φαίνεται ο μυστήριος καλεσμένος μας έχει φτάσει. 600 00:37:12,163 --> 00:37:13,463 Τι είπε; 601 00:37:13,464 --> 00:37:15,499 Συνέχεια. 602 00:37:16,567 --> 00:37:19,036 Θα σου κλείσω το μάτι, εντάξει; 603 00:37:19,804 --> 00:37:21,204 - Γεια σου. - Γεια σου. 604 00:37:21,205 --> 00:37:23,173 Σεραφίνα, Αλίκη. Γνώρισες τον Κόνραντ. 605 00:37:23,174 --> 00:37:25,308 - Μμ-μμ. - Ελπίζω να μην αργήσω. 606 00:37:25,309 --> 00:37:27,143 Α, καθόλου. Καθόλου. 607 00:37:27,144 --> 00:37:29,279 Λοιπόν, έφερα σαμπάνια. 608 00:37:29,280 --> 00:37:30,447 Γεια σου! 609 00:37:30,448 --> 00:37:32,048 Καλώς ήρθατε στο Funhouse. 610 00:37:32,049 --> 00:37:34,517 Έλα μέσα, έλα μέσα. Ω, ναι. 611 00:37:34,518 --> 00:37:36,720 Μην στέκεσαι στην τελετή τώρα. Ορίστε. 612 00:37:36,721 --> 00:37:38,922 μμ. μμ. 613 00:37:38,923 --> 00:37:40,890 Άσε με να σου πάρω το παλτό. 614 00:37:40,891 --> 00:37:42,660 Εντάξει. 615 00:37:44,629 --> 00:37:47,464 Αχ. Maeve, αυτή είναι η Alice. 616 00:37:47,465 --> 00:37:48,699 Γεια. 617 00:37:55,139 --> 00:37:57,607 Αχ. 618 00:37:57,608 --> 00:37:59,242 Χμμ. 619 00:37:59,243 --> 00:38:02,312 Ορίστε, βγάλτε το παλτό σας. Έλα μέσα. 620 00:38:02,313 --> 00:38:05,149 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 621 00:38:07,118 --> 00:38:08,318 Γεια, είμαι ο Χάρι. 622 00:38:08,319 --> 00:38:09,987 Χάρηκα που σε γνώρισα. 623 00:38:11,622 --> 00:38:15,191 Θα ήθελα να καλωσορίσω ένας νέος σε αυτό το τραπέζι. 624 00:38:15,192 --> 00:38:20,230 Είναι φίλη του Jan, και το όνομά της είναι Αλίκη. 625 00:38:20,231 --> 00:38:25,268 Όλοι, αυτή είναι η Αλίκη, Ο φίλος του Γιαν. 626 00:38:25,269 --> 00:38:27,871 Αλίκη, αυτοί είναι όλοι. 627 00:38:27,872 --> 00:38:29,239 Γειά σου. 628 00:38:29,240 --> 00:38:30,541 Μμ-χμμ. 629 00:38:31,876 --> 00:38:34,044 - Πού είναι η Τζίνα; - Α, δεν αισθάνεται καλά. 630 00:38:34,045 --> 00:38:35,345 - Ω, όχι. - Ω. 631 00:38:35,346 --> 00:38:37,080 - Ω, καημένε άγγελε. - Ναι. 632 00:38:37,081 --> 00:38:40,917 Έντι, γιατί δεν βγαίνεις και ελέγξτε την, ξέρετε; 633 00:38:40,918 --> 00:38:42,318 Αλλά πάρ' την ένα ζεστό πιάτο. 634 00:38:42,319 --> 00:38:45,188 Πρέπει να πεινάει, καημένε, 635 00:38:45,189 --> 00:38:47,390 μετά την εβδομάδα που πέρασε. 636 00:38:47,391 --> 00:38:51,361 Λοιπόν, τώρα, δεν είναι υπέροχο αυτό; 637 00:38:51,362 --> 00:38:54,230 Ας φάμε όλοι, γιατί αλλιώς θα κρυώσει. 638 00:38:54,231 --> 00:38:55,999 Οι πατάτες φαίνονται υπέροχες, Maeve. 639 00:38:56,000 --> 00:38:57,400 - Η ειδικότητά μου, σας ευχαριστώ. - Μμμ. 640 00:38:57,401 --> 00:38:59,202 Λοιπόν, από πού είσαι, Αλίκη; 641 00:38:59,203 --> 00:39:00,804 Ντάλστον. 642 00:39:00,805 --> 00:39:03,740 Ω, Ντάλστον. «Θανάσιμος Ντάλστον». 643 00:39:03,741 --> 00:39:04,974 Όχι πια. 644 00:39:04,975 --> 00:39:07,177 Τώρα είναι γεμάτο ανθρώπους σαν εμένα. 645 00:39:08,412 --> 00:39:11,448 Λοιπόν, Άλις, μου λέει ο Κόνραντ 646 00:39:11,449 --> 00:39:14,417 έχεις προβλήματα γάμου. Μμ; 647 00:39:14,418 --> 00:39:17,887 Εμ, στην πραγματικότητα, ναι, είμαι. 648 00:39:17,888 --> 00:39:20,791 Θα ήθελες λίγο δωρεάν καθοδήγηση γάμου; 649 00:39:21,826 --> 00:39:25,528 Ξέρεις, άντρες... άντρες είναι απλά πλάσματα, πραγματικά. 650 00:39:25,529 --> 00:39:27,464 Τους αρέσει να σκέφτονται είναι βράχοι. 651 00:39:27,465 --> 00:39:31,701 Αλλά, ξέρετε, αυτό το πράγμα κρατάς στο χέρι σου... 652 00:39:31,702 --> 00:39:33,603 δεν είναι βράχος, είναι αυγό. 653 00:39:33,604 --> 00:39:36,072 Είναι εύθραυστο. Ξέρεις; 654 00:39:36,073 --> 00:39:37,440 Χρειάζεται φροντίδα. 655 00:39:37,441 --> 00:39:39,943 Αλλά, ξέρετε, σαν αυγό, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε 656 00:39:39,944 --> 00:39:41,344 με όλους τους χρήσιμους τρόπους, 657 00:39:41,345 --> 00:39:44,581 όπως σε ένα κέικ ή μια ομελέτα, ή ένα σουφλέ, 658 00:39:44,582 --> 00:39:46,683 ή μια καρμπονάρα, ή, ε, 659 00:39:46,684 --> 00:39:49,753 σούπα με σταγόνες αυγών ή, χμ, αυγοσαλάτα. 660 00:39:49,754 --> 00:39:51,488 Πατατοσαλάτα με αυγό. 661 00:39:51,489 --> 00:39:55,492 Χμ, οτιδήποτε με σάλτσα hollandaise. 662 00:39:55,493 --> 00:39:56,993 Μείνε στο στόχο, Maeve, mm; 663 00:39:56,994 --> 00:40:02,031 Τώρα, σαν αυγό, θα σβήσει, αργά ή γρήγορα. 664 00:40:02,032 --> 00:40:03,633 Τώρα, όταν συμβαίνει, 665 00:40:03,634 --> 00:40:06,035 δεν υπάρχει απολύτως κανένα νόημα στο να θυμώνεις. 666 00:40:06,036 --> 00:40:07,637 Είναι ένα αυγό. 667 00:40:07,638 --> 00:40:10,640 Απλώς κάνει αυτό που κάνουν τα αυγά, ξέρεις, μετά από καιρό. 668 00:40:10,641 --> 00:40:13,209 Χρησιμοποιήστε το λοιπόν για τις ανάγκες σας, 669 00:40:13,210 --> 00:40:15,678 κρατήστε το ασφαλές, εκτός ψυγείου, 670 00:40:15,679 --> 00:40:18,015 ρουφήξτε το καβλί του από καιρό σε καιρό. 671 00:40:19,049 --> 00:40:20,316 Αλλά μη νιώθεις πρέπει να ακούσεις 672 00:40:20,317 --> 00:40:22,218 σε μια γαμημένη λέξη λέει, 673 00:40:22,219 --> 00:40:23,720 ειδικά όταν είναι τσαντισμένο. 674 00:40:25,189 --> 00:40:26,656 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 675 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 676 00:40:34,231 --> 00:40:39,036 Λοιπόν... Αλίκη, εσύ ξερεις που εισαι? 677 00:40:43,774 --> 00:40:46,109 Βρίσκεται κοντά σε Chipping Norton; 678 00:40:46,110 --> 00:40:47,544 Έλα, Αλίκη. 679 00:40:47,545 --> 00:40:49,078 Αν έβγαινα έξω στη μέση του πουθενά 680 00:40:49,079 --> 00:40:50,847 για δείπνο με ένα σωρό αγνώστους, 681 00:40:50,848 --> 00:40:53,683 100 μίλια από το Dalston, 682 00:40:53,684 --> 00:40:55,586 Τουλάχιστον θα τα γούγκλαρα. 683 00:40:58,589 --> 00:41:01,191 Ομολογώ ότι το έκανα. 684 00:41:01,192 --> 00:41:02,992 Αλλά δεν έκλαψες. 685 00:41:02,993 --> 00:41:04,594 Δεν έχεις COVID. 686 00:41:04,595 --> 00:41:06,864 Δεν είσαι σπίτι, πλύσιμο των μαλλιών σας. 687 00:41:07,832 --> 00:41:09,766 Ήρθα γιατί ήμουν καλεσμένος. 688 00:41:09,767 --> 00:41:12,602 Αλλά δεν ήσουν φοβάσαι λίγο; 689 00:41:12,603 --> 00:41:15,639 Σεραφίνα, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 690 00:41:16,674 --> 00:41:19,943 Λοιπόν, λαμβάνετε την κλήση. Εσύ κάνεις το σκάψιμο σου. 691 00:41:19,944 --> 00:41:22,111 Δεν σκέφτηκες να τηλεφωνήσω στον Jan και να ρωτήσω, 692 00:41:22,112 --> 00:41:23,713 «Τι είναι αυτό; 693 00:41:23,714 --> 00:41:27,017 Γιατί θέλει να έρθω μέχρι εκεί έξω;» 694 00:41:28,485 --> 00:41:30,620 - Δεν τη ρώτησα, όχι. - Γιατί όχι; 695 00:41:30,621 --> 00:41:32,388 Ω, έλα, έλα Σεραφίνα. 696 00:41:32,389 --> 00:41:35,358 Η Αλίκη ήρθε γιατί την κάλεσε ο Κόνραντ. 697 00:41:35,359 --> 00:41:37,160 Τώρα, αυτό είναι το πραγματικό ερώτημα, δεν είναι; 698 00:41:37,161 --> 00:41:41,197 Γιατί... γιατί έκανες να προσκαλέσω την Αλίκη, Κόνραντ; 699 00:41:41,198 --> 00:41:43,466 Σίγουρα δεν υπάρχει σχεδόν χώρος για άλλη μια βαθμίδα 700 00:41:43,467 --> 00:41:44,567 στο κρεβάτι εκεί πάνω. 701 00:41:44,568 --> 00:41:47,770 μμ. Με συγχωρείτε. 702 00:41:47,771 --> 00:41:49,540 Λοιπόν... 703 00:41:52,476 --> 00:41:55,078 Νούμερο ένα ή νούμερο δύο, Αλίκη; 704 00:42:22,172 --> 00:42:24,240 Είναι σκηνή ψάχνεις, Maeve;! 705 00:42:24,241 --> 00:42:26,142 Είναι αυτό; Πες μου τώρα! 706 00:42:26,143 --> 00:42:27,511 Μιλώ ανοιχτά! 707 00:42:38,022 --> 00:42:42,458 Έντι, γιατί δεν το κάνεις πες σε όλους εδώ 708 00:42:42,459 --> 00:42:44,661 αυτό που μου είπες σήμερα το πρωί, ε; 709 00:42:44,662 --> 00:42:48,364 Σχετικά με το ποιος ήταν που είπε τη βρωμιά 710 00:42:48,365 --> 00:42:50,367 όπου θάφτηκε ο Άρτσι. 711 00:42:51,368 --> 00:42:56,272 Σχετικά με το ποιος ήταν αυτός που έδινε πληροφορίες Ο Ρίτσι έφυγε για την Αμβέρσα. 712 00:42:56,273 --> 00:42:58,174 Χμμ; 713 00:42:58,175 --> 00:43:02,178 Πώς στο διάολο το άντεξα αυτό τα τελευταία 60 χρόνια;! 714 00:43:02,179 --> 00:43:04,314 Γιατί το λατρεύεις. 715 00:43:04,315 --> 00:43:05,515 Ναι, μπουλόνια. 716 00:43:05,516 --> 00:43:06,883 Άλλωστε ήταν αυτό το μουνί 717 00:43:06,884 --> 00:43:08,251 που έπρεπε να είναι ψιλοκομμένο. 718 00:43:08,252 --> 00:43:09,652 - Τι; - Όχι ο Μπρένταν. 719 00:43:09,653 --> 00:43:10,921 Τι; 720 00:43:24,468 --> 00:43:27,104 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην τσάντα σας, παρακαλώ; 721 00:43:33,077 --> 00:43:35,011 Πριν κάνεις οτιδήποτε, 722 00:43:35,012 --> 00:43:36,446 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. 723 00:43:36,447 --> 00:43:38,983 Υπάρχει μια τακτική περιπολία περνώντας από εκείνη την πόρτα. 724 00:43:40,451 --> 00:43:43,686 - Πόσο καιρό; - Ένα λεπτό... 725 00:43:43,687 --> 00:43:45,189 μουνί. 726 00:43:46,924 --> 00:43:49,259 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο, έτσι; 727 00:43:50,327 --> 00:43:52,028 Φυτικό DNA; 728 00:43:52,029 --> 00:43:53,329 Ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 729 00:43:53,330 --> 00:43:56,566 Μετά από όλα Ο Κόνραντ Χάριγκαν τελείωσε, 730 00:43:56,567 --> 00:43:59,702 φεύγει για πάντα για κάτι που δεν έκανε. 731 00:43:59,703 --> 00:44:01,738 Α, μη με κοιτάς έτσι, 732 00:44:01,739 --> 00:44:03,940 εσύ αυτάρεσκη, με σταυρομάτια, 733 00:44:03,941 --> 00:44:06,576 λάθος πλευρά των σεντονιών, σκύλα-κάθαρμα! 734 00:44:06,577 --> 00:44:11,081 Φτιάχτηκες σε μια τουαλέτα, και εκεί ανήκεις. 735 00:44:12,616 --> 00:44:13,884 Πάω. 736 00:44:16,487 --> 00:44:18,122 Τώρα. 737 00:44:23,694 --> 00:44:25,228 Με πρόδωσες! 738 00:44:25,229 --> 00:44:28,464 Προδόσατε όλη αυτή την οικογένεια! Αυτό είναι! 739 00:44:28,465 --> 00:44:29,832 Ναι, έλα τώρα. 740 00:44:29,833 --> 00:44:31,401 Θέλεις να σηκωθείς, Χάριγκαν; 741 00:44:31,402 --> 00:44:32,402 - Ναι. - Έλα λοιπόν. Φέρτε το. 742 00:44:32,403 --> 00:44:33,803 Ερχομαι. 743 00:44:33,804 --> 00:44:36,005 Κάνε το διάολο μόνος σου αυτό το λεπτό, αν όχι νωρίτερα. 744 00:44:36,006 --> 00:44:37,707 Έχεις χάσει το κεφάλι. 745 00:44:37,708 --> 00:44:38,975 Όλοι σε αυτό το δωμάτιο το γνωρίζουν. 746 00:44:38,976 --> 00:44:41,377 Όλο το Λονδίνο το ξέρει. 747 00:44:41,378 --> 00:44:43,312 Αντιμετώπισέ το, φίλε. τελείωσε. 748 00:44:43,313 --> 00:44:46,382 Σσσ. 749 00:44:53,157 --> 00:44:54,791 Έρχονται. 750 00:44:54,792 --> 00:44:56,125 Συνεχίστε, συνεχίστε. Πάρε τα όπλα. 751 00:44:56,126 --> 00:44:57,794 Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε. Κάτσε κάτω. 752 00:44:57,795 --> 00:44:59,262 Κάτσε κάτω. 753 00:44:59,263 --> 00:45:01,931 Συνέχισε όπως ήσουν, απλά φυσιολογικό. 754 00:45:01,932 --> 00:45:04,333 Τίποτα ανησυχητικό. 755 00:45:04,334 --> 00:45:10,073 Απλά μια... κανονική οικογένεια τρώγοντας δείπνο. 756 00:45:10,074 --> 00:45:12,742 Φινί, αγαπητέ, θα περάσατε το κρασί σας παρακαλώ; 757 00:45:12,743 --> 00:45:14,243 Φάε, Γιαν. 758 00:45:14,244 --> 00:45:15,278 Γεμίστε το. 759 00:45:15,279 --> 00:45:16,612 Ορίστε. 760 00:45:16,613 --> 00:45:18,448 Ένοπλες αστυνομικοί! 761 00:45:18,449 --> 00:45:20,483 Βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι! 762 00:45:20,484 --> 00:45:22,251 Ένοπλες αστυνομικοί! Τα χέρια στο τραπέζι! 763 00:45:22,252 --> 00:45:24,487 Κανείς δεν κουνιέται! 764 00:45:24,488 --> 00:45:27,356 Σας συλλαμβάνω και τους δύο υπόνοιες για φόνο. 765 00:45:27,357 --> 00:45:29,392 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 766 00:45:29,393 --> 00:45:31,360 αν δεν αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 767 00:45:31,361 --> 00:45:33,529 - κάτι που αργότερα... - Θα πάρω το παλτό μου. 768 00:45:33,530 --> 00:45:34,630 - Ναι. - Ό,τι πεις 769 00:45:34,631 --> 00:45:35,865 μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 770 00:45:35,866 --> 00:45:37,200 Έντι, μην ξεχνάς να ταΐσει τα σκυλιά. 771 00:45:37,201 --> 00:45:38,602 Μμ-χμμ.